{"id":917,"date":"2019-02-02T18:59:05","date_gmt":"2019-02-02T18:59:05","guid":{"rendered":"http:\/\/joanpahisa.com\/?page_id=917"},"modified":"2019-03-19T15:58:57","modified_gmt":"2019-03-19T15:58:57","slug":"about-the-engineer","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/joanpahisa.com\/es\/about-the-engineer\/","title":{"rendered":"Sobre el ingeniero","raw":"Sobre el ingeniero"},"content":{"rendered":"\n
\"Grup<\/figure>\n\n\n\n

En diciembre de 2017, termin\u00e9 el doctorado en Inform\u00e1tica<\/strong> en la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona<\/a> (UAB). Durante la investigaci\u00f3n me especialic\u00e9 en Accesibilidad del Software, Traducci\u00f3n Autom\u00e1tica y Comunicaci\u00f3n Aumentativa y Alternativa<\/strong>. El t\u00edtulo de mi tesis es “From Telegraphic to Natural Language: an Expansion System in a Pictogram-Based AAC Application”<\/em>. Pod\u00e9is encontrar el texto completo<\/strong>, as\u00ed como los detalles t\u00e9cnicos de la presentaci\u00f3n, en el repositorio de tesis doctorales TESEO<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

En los \u00faltimos a\u00f1os de doctorado, dirig\u00ed y supervis\u00e9 grupos de estudiantes becados<\/strong> (entre los cuales ingenieros inform\u00e1ticos, traductores y dise\u00f1adores), desde Barcelona y Madrid, y juntos convertimos mi investigaci\u00f3n en una aplicaci\u00f3n llamada Jocomunico<\/a> que expande autom\u00e1ticamente el lenguaje telegr\u00e1fico<\/strong> producto del uso de pictogramas -utilizados por personas con trastornos graves del habla- a frases en lenguaje natural<\/strong> en catal\u00e1n y en castellano.<\/p>\n\n\n\n

Durante su proceso de desarrollo, Jocomunico se prob\u00f3 con usuarios finales<\/strong> con par\u00e1lisis cerebral severa y diferentes grados de discapacidad intelectual. Los resultados de las sesiones est\u00e1n publicados en Assistive Technology<\/a><\/strong>, la revista oficial de la Sociedad Norteamericana de Ingenier\u00eda Rehabilitadora y Tecnolog\u00eda Asistencial (RESNA).<\/p>\n\n\n\n

Actualmente, m\u00e1s de 2.000 personas utilizan la aplicaci\u00f3n<\/strong> desde su casa, en hospitales, escuelas de educaci\u00f3n especial y centros de d\u00eda para personas con discapacidad, entre otros. Para m\u00e1s informaci\u00f3n<\/strong> sobre Jocomunico, pod\u00e9is acceder a su secci\u00f3n<\/a><\/strong> o ir directamente a www.jocomunico.com<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Antes de iniciar el doctorado, curs\u00e9 un M\u00e1ster Internacional Erasmus Mundus en Ling\u00fc\u00edstica y Procesamiento del Lenguaje Natural<\/strong>, con una beca Erasmus Mundus otorgada por la Uni\u00f3n Europea, justo despu\u00e9s de graduarme en Ingenier\u00eda T\u00e9cnica en Inform\u00e1tica de Gesti\u00f3n<\/strong> por la Universidad Polit\u00e9cnica de Catalu\u00f1a<\/a> (UPC) con la mejor nota media de la promoci\u00f3n de 2010<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s de Jocomunico, desde que inici\u00e9 mis estudios de inform\u00e1tica, he estado involucrado en la gesti\u00f3n y en el desarrollo de varios proyectos de software<\/strong>, entre los que se encuentran tiendas en l\u00ednea, p\u00e1ginas web para compa\u00f1\u00edas y artistas o aplicaciones para m\u00f3viles.<\/p>\n","protected":false,"raw":"\n

\"Grup<\/figure>\n\n\n\n

En diciembre de 2017, termin\u00e9 el doctorado en Inform\u00e1tica<\/strong> en la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona<\/a> (UAB). Durante la investigaci\u00f3n me especialic\u00e9 en Accesibilidad del Software, Traducci\u00f3n Autom\u00e1tica y Comunicaci\u00f3n Aumentativa y Alternativa<\/strong>. El t\u00edtulo de mi tesis es \"From Telegraphic to Natural Language: an Expansion System in a Pictogram-Based AAC Application\"<\/em>. Pod\u00e9is encontrar el texto completo<\/strong>, as\u00ed como los detalles t\u00e9cnicos de la presentaci\u00f3n, en el repositorio de tesis doctorales TESEO<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

En los \u00faltimos a\u00f1os de doctorado, dirig\u00ed y supervis\u00e9 grupos de estudiantes becados<\/strong> (entre los cuales ingenieros inform\u00e1ticos, traductores y dise\u00f1adores), desde Barcelona y Madrid, y juntos convertimos mi investigaci\u00f3n en una aplicaci\u00f3n llamada Jocomunico<\/a> que expande autom\u00e1ticamente el lenguaje telegr\u00e1fico<\/strong> producto del uso de pictogramas -utilizados por personas con trastornos graves del habla- a frases en lenguaje natural<\/strong> en catal\u00e1n y en castellano.<\/p>\n\n\n\n

Durante su proceso de desarrollo, Jocomunico se prob\u00f3 con usuarios finales<\/strong> con par\u00e1lisis cerebral severa y diferentes grados de discapacidad intelectual. Los resultados de las sesiones est\u00e1n publicados en Assistive Technology<\/a><\/strong>, la revista oficial de la Sociedad Norteamericana de Ingenier\u00eda Rehabilitadora y Tecnolog\u00eda Asistencial (RESNA).<\/p>\n\n\n\n

Actualmente, m\u00e1s de 2.000 personas utilizan la aplicaci\u00f3n<\/strong> desde su casa, en hospitales, escuelas de educaci\u00f3n especial y centros de d\u00eda para personas con discapacidad, entre otros. Para m\u00e1s informaci\u00f3n<\/strong> sobre Jocomunico, pod\u00e9is acceder a su secci\u00f3n<\/a><\/strong> o ir directamente a www.jocomunico.com<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Antes de iniciar el doctorado, curs\u00e9 un M\u00e1ster Internacional Erasmus Mundus en Ling\u00fc\u00edstica y Procesamiento del Lenguaje Natural<\/strong>, con una beca Erasmus Mundus otorgada por la Uni\u00f3n Europea, justo despu\u00e9s de graduarme en Ingenier\u00eda T\u00e9cnica en Inform\u00e1tica de Gesti\u00f3n<\/strong> por la Universidad Polit\u00e9cnica de Catalu\u00f1a<\/a> (UPC) con la mejor nota media de la promoci\u00f3n de 2010<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s de Jocomunico, desde que inici\u00e9 mis estudios de inform\u00e1tica, he estado involucrado en la gesti\u00f3n y en el desarrollo de varios proyectos de software<\/strong>, entre los que se encuentran tiendas en l\u00ednea, p\u00e1ginas web para compa\u00f1\u00edas y artistas o aplicaciones para m\u00f3viles.<\/p>\n"},"excerpt":{"rendered":"","protected":false,"raw":""},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_ca_post_content":"\n

\"Grup<\/figure>\n\n\n\n

Al desembre del 2017, vaig acabar el doctorat en Inform\u00e0tica<\/strong> a la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona<\/a> (UAB). Durant la recerca em vaig especialitzar en els camps de l'Accessibilitat del Software, la Traducci\u00f3 Autom\u00e0tica i la Comunicaci\u00f3 Augmentativa i Alternativa<\/strong>. El t\u00edtol de la meva tesi \u00e9s \"From Telegraphic to Natural Language: an Expansion System in a Pictogram-Based AAC Application\"<\/em>. En podeu trobar el text complet<\/strong>, aix\u00ed com els detalls t\u00e8cnics de la presentaci\u00f3, al repositori de tesis doctorals TESEO<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Els darrers anys del doctorat vaig dirigir i supervisar grups d'estudiants amb beques<\/strong> (entre els quals hi havia enginyers inform\u00e0tics, traductors i disenyadors), des de Barcelona i Madrid, i junts vam convertir la meva recerca en una aplicaci\u00f3 anomenada Jocomunico<\/a> que expandeix autom\u00e0ticament el llenguatge telegr\u00e0fic<\/strong> producte de l'\u00fas de pictogrames -utilitzats per persones amb transtorns greus de la parla- a frases en llenguatge natural<\/strong> en catal\u00e0 i castell\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

Durant el proc\u00e9s de desnvolupament, Jocomunico es va provar amb usuaris finals<\/strong> amb par\u00e0lisis cerebrals severes i diferents graus de discapacitat intel\u00b7lectual. Els resultats<\/strong> de les sessions estan publicats a Assistive Technology<\/a><\/strong>, la revista oficial de la Societat Nord-americana d'Enginyeria Rehabilitadora i Tecnologia Assistencial (RESNA).<\/p>\n\n\n\n

Actualment, m\u00e9s de 2.000 persones utilitzen l'aplicaci\u00f3<\/strong> des de casa seva, a hospitals, escoles d'educaci\u00f3 especial i centres de dia per a persones amb discapacitat, entre d'altres. Per a m\u00e9s informaci\u00f3<\/strong> sobre Jocomunico, podeu accedir a la seva pr\u00f2pia secci\u00f3<\/a><\/strong> o anar directament a www.jocomunico.com<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Abans d'iniciar el doctorat, vaig cursar un M\u00e0ster Internacional Erasmus Mundus de Ling\u00fc\u00edstica i Processament del Llenguatge Natural<\/strong>, amb una beca Erasmus Mundus atorgada per la Uni\u00f3 Europea, tot just despr\u00e9s de graduar-me de la carrera d'Enginyeria T\u00e8cnica en Inform\u00e0tica de Gesti\u00f3<\/strong> per la Universitat Polit\u00e8cnica de Catalunya<\/a> (UPC) amb la millor nota mitjana de la promoci\u00f3 de 2010<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

A m\u00e9s a m\u00e9s de Jocomunico, des que vaig iniciar els meus estudis d'inform\u00e0tica, he estat involucrat en la gesti\u00f3 i el desenvolupament de diversos projectes de software<\/strong>, entre els quals, botigues en l\u00ednia, p\u00e0gines web per a companyies i artistes o aplicacions per a m\u00f2bils.<\/p>\n","_ca_post_name":"about-the-engineer","_ca_post_excerpt":"","_ca_post_title":"Sobre l'enginyer","_es_post_content":"\n

\"Grup<\/figure>\n\n\n\n

En diciembre de 2017, termin\u00e9 el doctorado en Inform\u00e1tica<\/strong> en la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona<\/a> (UAB). Durante la investigaci\u00f3n me especialic\u00e9 en Accesibilidad del Software, Traducci\u00f3n Autom\u00e1tica y Comunicaci\u00f3n Aumentativa y Alternativa<\/strong>. El t\u00edtulo de mi tesis es \"From Telegraphic to Natural Language: an Expansion System in a Pictogram-Based AAC Application\"<\/em>. Pod\u00e9is encontrar el texto completo<\/strong>, as\u00ed como los detalles t\u00e9cnicos de la presentaci\u00f3n, en el repositorio de tesis doctorales TESEO<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

En los \u00faltimos a\u00f1os de doctorado, dirig\u00ed y supervis\u00e9 grupos de estudiantes becados<\/strong> (entre los cuales ingenieros inform\u00e1ticos, traductores y dise\u00f1adores), desde Barcelona y Madrid, y juntos convertimos mi investigaci\u00f3n en una aplicaci\u00f3n llamada Jocomunico<\/a> que expande autom\u00e1ticamente el lenguaje telegr\u00e1fico<\/strong> producto del uso de pictogramas -utilizados por personas con trastornos graves del habla- a frases en lenguaje natural<\/strong> en catal\u00e1n y en castellano.<\/p>\n\n\n\n

Durante su proceso de desarrollo, Jocomunico se prob\u00f3 con usuarios finales<\/strong> con par\u00e1lisis cerebral severa y diferentes grados de discapacidad intelectual. Los resultados de las sesiones est\u00e1n publicados en Assistive Technology<\/a><\/strong>, la revista oficial de la Sociedad Norteamericana de Ingenier\u00eda Rehabilitadora y Tecnolog\u00eda Asistencial (RESNA).<\/p>\n\n\n\n

Actualmente, m\u00e1s de 2.000 personas utilizan la aplicaci\u00f3n<\/strong> desde su casa, en hospitales, escuelas de educaci\u00f3n especial y centros de d\u00eda para personas con discapacidad, entre otros. Para m\u00e1s informaci\u00f3n<\/strong> sobre Jocomunico, pod\u00e9is acceder a su secci\u00f3n<\/a><\/strong> o ir directamente a www.jocomunico.com<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Antes de iniciar el doctorado, curs\u00e9 un M\u00e1ster Internacional Erasmus Mundus en Ling\u00fc\u00edstica y Procesamiento del Lenguaje Natural<\/strong>, con una beca Erasmus Mundus otorgada por la Uni\u00f3n Europea, justo despu\u00e9s de graduarme en Ingenier\u00eda T\u00e9cnica en Inform\u00e1tica de Gesti\u00f3n<\/strong> por la Universidad Polit\u00e9cnica de Catalu\u00f1a<\/a> (UPC) con la mejor nota media de la promoci\u00f3n de 2010<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s de Jocomunico, desde que inici\u00e9 mis estudios de inform\u00e1tica, he estado involucrado en la gesti\u00f3n y en el desarrollo de varios proyectos de software<\/strong>, entre los que se encuentran tiendas en l\u00ednea, p\u00e1ginas web para compa\u00f1\u00edas y artistas o aplicaciones para m\u00f3viles.<\/p>\n","_es_post_name":"about-the-engineer","_es_post_excerpt":"","_es_post_title":"Sobre el ingeniero","_en_post_content":"\n

\"Grup<\/figure>\n\n\n\n

On December 2017, I finished my PhD in Computer Science<\/strong> at the Autonomous University of Barcelona<\/a> (UAB). During my research I specialized in the fields of Software Accessibility, Machine Translation and Augmentative and Alternative Communication<\/strong>. The title of my thesis was \"From Telegraphic to Natural Language: an Expansion System in a Pictogram-Based AAC Application\"<\/em> and its full text<\/strong>, as well as its technical specs, can be found at the Spanish Government's Thesis Repository, TESEO<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

In the final years of my PhD, I managed and supervised<\/strong> groups of scholar students<\/strong> (computer engineers, translators and designers) based in Barcelona and Madrid and we turned my research into a full-fledge application named Jocomunico<\/a><\/strong>. The application automatically expands telegraphic language<\/strong> resulting from pictograms, used by people with severe speech impairments, into natural language<\/strong> sentences in Catalan and Spanish.<\/p>\n\n\n\n

During the development process, Jocomunico was tested by end-users<\/strong> with severe cerebral palsy and ranging degrees of intellectual disability. The results<\/strong> of the sessions are published in Assistive Technology<\/a><\/strong>, the official journal of the Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America (RESNA).<\/p>\n\n\n\n

The application is currently being used by more than 2,000 people<\/strong> at their homes, in hospitals, special education schools and care centers for disabled people, among others. You can read more<\/strong> on Jocomunico on its own section<\/a><\/strong> or directly at www.jocomunico.com<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Before entering doctoral studies, I did an Erasmus Mundus International Masters<\/strong>, with an Erasmus Mundus scholarship from the European Union, in Linguistics and Natural Language Processing<\/strong>, just after gradutating from a degree in Computer Software<\/strong> by the UPC (Universitat Polt\u00e8cnica de Catalunya<\/a>) with the highest average grade for the graduation class of 2010<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Aside from Jocomunico, since starting my studies in computer science, I have been involved in managing and developing other software projects<\/strong>, such as, online stores, websites for companies and artists or mobile applications.<\/p>\n","_en_post_name":"about-the-engineer","_en_post_excerpt":"","_en_post_title":"About the engineer","edit_language":"es"},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/joanpahisa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/917"}],"collection":[{"href":"http:\/\/joanpahisa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/joanpahisa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/joanpahisa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/joanpahisa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=917"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/joanpahisa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/917\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1081,"href":"http:\/\/joanpahisa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/917\/revisions\/1081"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/joanpahisa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}